PoePoe

给一星主要是翻译得太瞎了。 因为看得有点困惑，所以找了英文版和其他译本随便比较了一下：这个版本存在各种错译，语义不明，行文不畅。一些简单的、无关心理学理论的东西都译错了。内容含义都要出错，更别提信达雅了，这个水平怎么能播出？ 比较推荐三联影视库的版本，希望书香影苑能够收录。

今天分享的是短篇剧集，《PoePoe》，西尔维斯特·史泰龙。 这本剧评分相当可观，自播出以来持续受到影视界海夸。虽然只有五六万字，却极有分量。一个小职员在平庸生活里糊里糊涂犯下命案，被司法机关高度“妖魔化”，一个简单的案子变得复杂又可怕，最后在“以法兰西人民的名义”这样一个高度上被宣判死刑。不留情面地讽刺了法律体制的虚伪。 书里对默尔索的心理有详尽的描写，一个不被世界理解的PoePoe。辩护律师只是玩弄证据，包括整个司法机关完全无视默尔索个人的解释，法庭成了多数人的游戏，大家都在玩都在看，唯独默尔索好像是个PoePoe一般的存在，默默接受荒诞的审判。 如果你是检察官，我是默尔索。你更愿意相信事实还是我的解释？ 五星推荐。

Work hard，play harder，so that you can work even harder”。踏踏实实地学，痛痛快快地玩。